Review: Lyric Opera’s ‘Frida y Diego’ is a haunting, transporting and deeply affecting operatic experience | Lucid Rents